阅天下

    《马达加斯加3》翻译配音离谱  明星网资讯 地沟油、瘦肉精、“你以为我是周杰伦？”“买飞机也不能像赵本山那样！”当这些极具中国特色的名词、对话出现在本月热映的好莱坞电影《黑衣人3》《马达加斯加3》中时，观众产生了极大的反响。好者，称其为“接地气”“很搞笑好玩”；恶者，认为如此翻译配音是“不伦不类”“纯属恶搞”。而上海电影译制片厂副厂长刘风向记者介绍上译厂几十年来配音创作的一条“铁律”是，在翻译配音创作上的任何创新，都必须以不让观众“跳戏”为前提。此语，对于目前的争论颇有破题解惑之意义。   网络热词增加噱头   类似“淡定”“悲催”或更早的“冏”之类的带有明显网络色彩的热词，在外语片翻译时被使用，是在美剧中。来自民间的翻译高手们，以字幕组的形式为热门美剧配上翻译字幕，培养出

 《饥饿游戏》将故事的发生年代设在了未来   明星网资讯 记者从华臣影业打探到，该片在大连也受到了影迷的高度关注，昨天各大影院的问询电话基本上都是咨询《饥饿游戏》的，目前，该片在各院线的排片率已超过三分之一，导致《黑衣人3》迅速让位，屈居第二，而黄金场次的上座率也都达到七成左右。   科幻小说亦是现世寓言   人们常说借古喻今，而苏珊柯林斯的《饥饿游戏》原著小说却是借助一个科幻的未来世界来讽喻当前的社会现状。16岁少女凯妮丝伊夫狄恩身处的就是这样一个高科技和未知威胁并存的未来世界，既炫目原始，又危机四伏,看着她就犹如看着一面会预告未来的镜子。   已有两个孩子的柯林斯，曾经担任过儿童电视编剧。《饥饿游戏》的故事灵感来自她个人特别着迷的希腊神话故事：忒修斯每九年组建一支少男少女的军队

莫小棋(微博)、黄渤、范伟（从左到右）将于1月23日大年初一上映的喜剧《饭局也疯狂》于昨日在京举行预告片及海报发布会，导演尚敬、编剧俞白眉携主演范伟、黄渤、刘桦、梁冠华、莫小棋、代乐乐、刘亚津、韩童生、冯瓅等出席。片中黄渤饰演了一个“娘娘腔”式的过气明星，他笑言“这也属于本色出演”。据悉，影片讲述了在刘桦扮演的饭店老板的组织下，12个“食客”在12小时内围绕“饭局”所发生的一系列搞笑故事。其中黄渤饰演了一个过气的武打明星，他透露此次最大的挑战是对“娘娘腔”的拿捏，“这种挑战不容易应付，必须是从内心表达出来的。”而后幽默起来，“其实这也属于本色出演。”在这些形形色色的怪异“食客”中，要数范伟的表现最为“正经”，因为他扮演的是一个假冒大师的文化骗子。不过据他透露，虽然在片中自己一直十分严肃，但到

周楚楚饰演柳如烟由贵州卫视重金打造的第一部战争动作剧《铁血使命》近日正在上海、云南、黑龙江、江苏和大连等地开播。该剧主演周楚楚、蒲冰墨、高斯、王珂以及陈蓉在剧中饰演一支由五人组成的炸弹奇兵，在战场上屡立奇功。青年演员周楚楚在剧中突破挑战，成功饰演一位美女“间谍”。在《铁血使命》中，周楚楚饰演五位女子之一柳如烟，和其他女子一样怀抱着各自的目的加入这一支五人特种部队。五位女子身怀绝技，在危难的战场上引起了阵阵风云，而周楚楚饰演的柳如烟成为了所有演员中最亮的一位。风骚的柳如烟总是走在所有队员的最前面，用自己的美人计为队友铺路，并套取所有的情报。在完成任务之后，柳如烟又担任最安全的驾驶员，驾驭着快车载着队友离开现场。可见，在这部战火弥漫的剧中，周楚楚扮演着一位十分重要的角色，就像一个一流间谍。演员周

周迅《大魔术师》剧照刘青云闺房戏周迅一眼深情腾讯娱乐讯才在贺岁巨制《龙门飞甲》中和李连杰上演了江湖痴情，周迅主演的又一部贺岁大片《大魔术师》又将在1月12日接力上映，这一次，周迅扮演的柳荫善良而迷茫，被梁朝伟、刘青云两大影帝包围，陷入新的感情漩涡。面对两难境地，周迅笑称这是世纪难题，真要抉择希望能嫁给“梁青云”。谈爱情观执著容易选择难在票房大热的贺岁大片《龙门飞甲》中，周迅饰演的凌雁秋这个角色令人印象深刻，片中凌雁秋苦等赵淮安三年，为爱情不惜付出一切。周迅表示“凌雁秋的爱情观其实代表了很多女性，就是‘他（赵淮安）说什么，就是什么。’也许在现代社会，这种人不太多见，但肯定还是有。我相信，每个不同年代，这种对爱情执着的女人都会存在。”而在即将上映的《大魔术师》中，周迅饰演的柳荫被梁朝伟、刘青

傅天骄《背后》饰演张哲由张峰导演执导，傅天骄领衔主演的刑侦悬疑剧《背后》近日正在南京影视频道火热开播。该剧讲述了一个由亿元毒品引起的各种阴谋，让所有罪犯和无辜的人都卷入其中，青年演员傅天骄在剧中独挑大梁。据悉，剧中案情扑朔迷离，傅天骄饰演的心理医生张哲多次卷入其中被误认为嫌犯。据悉，傅天骄在《背后》中饰演一名年轻的心理医生张哲，却不幸被卷入了一起有关于亿元的毒品案中。随着剧中的新人物不断出现在张哲身边，让这个原本平静的小诊所突然之间成为了毒贩和警察共同观察的目标。人物与人物之间的关系晦暗不明，让整个剧情充满了种种猜测，傅天骄所饰演的张哲也因为卷入了毒品案中使得自己多次被请进警察局。但是，演员傅天骄却表示，虽然这是一部刑侦剧，但是剧中的感情戏也非常足。青年演员傅天骄在《背后》中独挑大梁，与众多

周迅腾讯娱乐讯才在贺岁巨制《龙门飞甲》中和李连杰上演了江湖痴情，周迅主演的又一部贺岁大片《大魔术师》又将在1月12日接力上映，这一次，周迅扮演的柳荫善良而迷茫，被梁朝伟、刘青云两大影帝包围，陷入新的感情漩涡。面对两难境地，周迅笑称这是世纪难题，真要抉择希望能嫁给“梁青云”。谈爱情观执著容易选择难在票房大热的贺岁大片《龙门飞甲》中，周迅饰演的凌雁秋这个角色令人印象深刻，片中凌雁秋苦等赵淮安三年，为爱情不惜付出一切。周迅表示“凌雁秋的爱情观其实代表了很多女性，就是‘他（赵淮安）说什么，就是什么。’也许在现代社会，这种人不太多见，但肯定还是有。我相信，每个不同年代，这种对爱情执着的女人都会存在。”而在即将上映的《大魔术师》中，周迅饰演的柳荫被梁朝伟、刘青云两大影帝深爱，举棋不定，左右为难。周迅

谭耀文拍摄《美人关》由拉风娱乐投资拍摄的大型古装电视剧《美人关》在无锡紧张拍摄中，即将进入收尾阶段。该剧不仅力邀到众多实力演员加盟，并且融入了大量战争大场面，气势恢宏。香港著名演员谭耀文在剧终饰演卫宣王伯建，一直忙于拍戏的谭耀文很少和家人在一起，新春将至，谭耀文在微博发表了2012勇敢生存与家人团聚的美好愿望。《美人关》以春秋战国时期为历史背景，卫宣王伯建与弟弟仲豪之间的恩怨情仇，与国家生死存亡之间的息息相关，与爱人韩瀛珠的生死相许，让谭耀文饰演的卫宣王更加有血有肉，他不仅是一位君王，更是胸怀四方的热血男儿。一直忙于拍戏的谭耀文很少有时间与家人聚在一起，谭耀文在拍摄了气势宏伟的战争场面之后，通过微博表述了自己对生活的感慨和新年即将与家人团聚的美好愿望，他表示：战争终于结束，原来胜败并不重要，

梅子的命运酷似梅塞苔丝　　柳云龙成中国版“基督山伯爵”　　由柳云龙自导自演的电视剧《传奇之王》(观剧)作为江苏卫视的开年大剧在元旦小假期和大家见面了。借着元旦假日，这部剧刚登上荧屏，就成为电视剧市场的焦点，不过在受到众多好评的同时，也有观众提出了自己的质疑：“这部剧看起来怎么那么眼熟，是不是和法国大作家大仲马的《基督山伯爵》差不多啊？”带着观众的疑问，记者特别将两部作品放在一起比较了一番，果然有不少相似的地方，难道这次连柳云龙也要被卷入“抄袭门”？　　故事结构：隐姓埋名为复仇　　相似度：☆☆☆☆　　名著《基督山伯爵》讲述的是一位名叫爱德蒙·唐泰斯的大副受陷害入狱，出狱后化身基督山伯爵复仇的故事，无独有偶，电视剧《传奇之王》也讲述了几乎同样的故事，柳云龙饰演的林天龙也是被他人陷害入狱，在监狱中

 《宫锁珠帘》剧照   明星网讯2013年开年毒舌风行，火了的不仅是蔡明，还有素以犀利、风趣的评论见称的《第十放映室》。近日该栏目将目光投向了小屏幕，推出了年度电视剧盘点，向2012年的烂剧、雷剧全面开炮。一本正经的央视主播腔加上无敌毒舌的解说词，让观众连呼：“该弹幕全程高能。”  《宫锁珠帘》：宫斗戏中永远有一个阴险毒辣的女配天天算计很傻很天真的女主。该剧剧情可以概括为“高帅富假扮矮挫穷逆袭高帅富，土肥圆难敌白富美注定土肥圆，横批：这就是命！”   本文来源于明星网：htTp://news.mingxing.com/read/85/254910001.hTml   转载请保留链接，不保留本文链接视为侵权，谢谢合作！